新的长城

原文来自National Geographic

Translated by Sunforever

随着奥运的临近，中国为了这个即将到来的盛会，正将建筑推向极致。

国家大剧院
建筑师：保罗·安德鲁，法国
竣工时间：2007
在一片古老的胡同中升起的国家大剧院，这座北京新的艺术中心的巨型钛合金圆顶，坐落在人民大会堂（右侧）和天安门广场附近。它的巨蛋外形闻名于世。“它象征着新生。”建筑师保罗·安德鲁说。

中国中央电视台总部
建筑师: Rem Koolhaas 和Ole Scheeren, 荷兰/北京
预计完工： 2009
CCTV 768英尺高的斜塔连接起来构成连续的环 “象征着合作，” 设计师Ole Scheeren说. 六百五十万平方英尺的广场组成一个五边形。 这个设计大胆的庞然大物（和中国世贸中心塔楼，右侧）给北京的商业中心镶上了一座王冠 —— 那是中国雄心的奖励。

一辆人力自行车停靠在一座倒闭工厂的地上，暗示着北京正在凋零的过去。这个城市现在充斥这车辆和起重机。在不远处，建筑灯光照亮了即将完工的中央电 视台斜塔，这个巨大的办公室将向全世界播送奥运会的盛况。CCTV激进的设计重新定义了摩天大楼这个概念，它把两座倾斜的塔楼连进一个连续的圆环。人们戏 称“拧麻花”。这种连接意在唤起一个开放的系统，建筑师Ole Scheeren说。“理解和透明是重要的讯号，”他说，“这也许宣示着不光是CCTV，也是整个中国对未来的雄心和期许。”

国家游泳中心 （水立方）
建筑师: PTW, Australia, and CCDI, China
竣工时间: 2008
基于肥皂泡结构的半透明充气塑料包（晚上还会发出蓝光），构成了北京奥运游泳中心的长方形外形。奥运会开始时，这份阻断大地的作品讲为北京赢得她自己的荣耀。

国家体育场
建筑师: Herzog & de Meuron, 瑞士
竣工时间: 2008
可容纳91000人的北京奥林匹克主会场安置在一座钢铁枝条编织的摇篮里， 人们亲切地称它为“鸟巢”。“我们并没有把它建成中国的，”该工程的顾问，背景知名艺术家艾未未说，“它是世界的。”

北京东部，工人们正在回收拆毁建筑物废墟上的砖块。这里，更大建筑群的崛起和老建筑物的坍圮一样迅速。新的住宅区似乎将为北京日益富裕的居民们提供 住处。这个城市的人口已经飚过了170万。很多新移民是来自乡下的农民工，他们带着对美好生活的向往，数以百万计地如飞鸟般扑向中国的城市。

北京北郊的这片土地被推平了。即将拔地而起的是一片新的高层小区。作为正在扩张的天通苑社区的一部分，这片小区座落在即将竣工的一条地铁线附近。这 条线路连接着北京北部和它的南面邻居。对于这样一座巨型都市，穿越市区的旅程并不轻松。它占据了6500平方英里的面积——仅仅到目前为止。

高层建筑吹响了北京新的历史篇章。但这里传统的四合院却等待着拆毁。因为这些新的建筑群，有超过一百万的居民被迫拆迁。

中国的新面孔正和北京商业腹地的长安街一起闪耀着。这里高层小区，商业和购物中心如雨后春笋般拔地而起。有人估计，随着北京向世界上人口最稠密国家的商业和金融中心转型，仅北京一地就有10,000处工地正在施工。