扼杀自身发展·第一部分

translated by mw,节选自纽约时报8月25日头版 choking on growth ，发自北京

历史上没有哪个主要工业国不以牺牲环境为代价实现其工业化，而环境破坏造成的损失需要数十年的时间通过大量的财政支出来恢复。

但是，如同中国崛起成为一个主要经济体的速度和尺度的一样，它的污染问题也同样史无前例。中国环境污染现在是如此严重，在国内国际上影响如此之大，它不单给中国民众一个长期的负担，同时对共产党的执政地位带来重大挑战。并且，中国是否能维持现在的经济繁荣也值得怀疑

公众的健康正在遭受影响。中国卫生部称污染已使得癌症成为中国人的主要死亡原因，单空气污染已造成，每年数十万人死亡。近五亿中国人无法获得安全饮用水。

中国的城市经常是被一片灰色所笼罩，按照欧盟的标准，5.6亿中国城市居民中只有百分之一的人口呼吸到健康的空气，北京正在疯狂地寻找可以魔术般的将天空变干净的方法，来迎接2008年的奥运会。

在某些国家被视为灾难性的环境问题在中国却司空见惯，比如：在中国一些工业城市人们很少可以看到太阳；一些儿童因为铅中毒或其他污染而致病或死亡；海岸线被红藻包围，相当大的海域内已没有海洋生物

中国正在扼杀自己的成功.经济获得历史性的发展，两位数的经济增长百分率,但是增长带来的是重工业和城市化的史无前例的惊人扩张，这些扩张需要投入庞大的能量，而这些能量几乎大部分是来自煤这种在中国最容易获得也是最脏的原料

“中国处于一个异常尴尬的地步，因为我们所取得的巨大成就也是我们最大的负担，”一位中国的环境专家说道“国内存在改变发展策略的压力，但是很多人不认为需要立即采取新的发展策略”

中国的污染问题已经成为世界性的问题，中国火力发电厂排放的二氧化硫和氮氧化物在首尔和东京形成酸雨。根据美国地球物理研究学报的调查，洛杉矶的部分悬浮颗粒物也来自于中国

专家曾经认为中国或许在2010年或更晚取代美国成为最大的温室气体排放国。现在，国际能源机构称，中国将在今年成为温室气体排放的领袖，并且荷兰的环境评估机构称中国已经是最大的温室气体排放国家了。

对于共产党来说，政治上的结石已经越来越严重。保持经济增长来减少污染似乎看上去合理，但是中国官方已经对快速增长上瘾了，快速的经济增长可以安抚民众，减少要求政治变革的呼声。经济的明显减缓将许会导致社会动荡，损害商业利益，威胁共产党的统治地位

后面部分是从环境保护体制，商业利益，社会发展，政治腐败，命令式的政治体制以及环境研究等各个方面深入分析为什么中国的环境问题得不到改善，绿色GDP战略的失败等更多中国环境让人震惊的现实，以及一些给中国环境问题的建议等等，实在太长了...

能量纸：轻薄的能源储备

by David Biello
原文来自科学美国人2007.8.14
translated by Sunforever

通过给碳纳米管包裹纤维素，研究人员已经发明了一种有弹性的，跟纸一样薄的能源。

纸能成为未来电子产品的能源吗？就像塑料掀起了日用品制造业的一场革命一样，一种由纤维素，碳纳米管，和少量液体盐组成的新型能源也许会改变电子制品——从iPhone到起搏器——背后的能源格局。

“我们制作了一个纸电池，超级电容器和电池电容组成的混合装置，它有非常多样的储能应用，”伦斯勒理工学院（R.P.I.)的生化工程师Robert Linhardt说，他领导的团队做出了这一发现。“这些装置轻薄而有弹性，主要由纤维素纸组成——一种环境友好并且生物相容性优良的材料。”

这是R.P.I.三所实验室——生物聚合物实验室，纳米管实验室和电子实验室之间的一个合作项目。能量纸的工作原理是利用纤维素分开对齐后的碳纳米管作为电极。纳米管是主干，而纤维素溶解在电介质中——在传统电池中扮演这个角色的是硫酸，但在这里一种室温下的离子液（也被称作液体盐）——被倾倒在它周围。等干燥以后，一张薄薄的“纳米复合纸”就诞生了。它“可以从任何角度被卷曲，扭曲，弯折，”研究人员在《美国科学院院刊》中写到。

除了优良的弹性，这种纸电池还能被切割，折叠并且能在广泛的温度环境下工作——从华氏100度到350度（而不会燃烧起火）。而且，根据这种纸的制造过程，它还能作为电池，超级电容器（一种有显著效果的储能装置，可以在瞬间传递巨大的能量）或者两者皆有。分离的带有纤维素的碳纳米管产生了黑色的纸，是具有良好商业品质的超级电容器，团队的报告指出，然而，从一层锂上分离出的碳纳米管则构成了一种长效电池和两种颜色的纸：一面黑色，一面灰色。

“纳米管接触纤维素的部分在分子层面上与纸张接触，形成了大量的表面，使得这种装置能有效 地存储和释放能量，”Linhardt说。

这种能量纸还能吸收含盐的体液，比如汗或血，来发挥超级电容器的作用。“这种体液电解质的利用表明，有可能把这种装置作为一种有用的体内植入物，”Linhardt指出，“我们对这种可能的一次性心脏除颤器的潜在医学应用非常感兴趣。”

到目前为止，研究人员在超级电容器方面已经取得了每千克1.5千瓦的能量密度，并且测试了超过100次的充放电循环，当然比起当前典型的商用电容器上百万次的次数是少了一点。他们仅仅制造了一平方英寸的这种纸，但这种独特的复合结构已经减少了制造像电池电容复合装置那样的烦琐——它还在其他的装置中被用来点亮微型发光二极管。

如果这种能量薄片能像科学家希望的那样用于印刷技术，那么未来的能量可能会储存在纸上。“我们非常现实地清楚在实现这个目标的过程中会有许多无法避免的苦难，”Linhardt说，但“我们没有发现任何不可逾越的挑战。”


相关内容也可以参看经济学人2007.8.14上的It looks good on paper

I dos and don`ts

I dos & don'ts

你的婚礼应该是生活中最美好的一天,但糟糕的规划,可以把新婚夫妇推向阴郁的角落.有些人喜欢自己策划包办所有的事情,但更多夫妻会找婚礼机构来策划.

但在你花费数千美圆签订婚礼筹划合同之前,你应该做一些功课.

去年，新加坡消费者协会(案件)共接获116宗涉及婚礼机构的反馈和投诉,这比上一年的数字多出93 .

婚礼机构中强制消费和令人不满意的服务水平是主要的问题.那么,你该如何在婚礼中拯救你的婚姻?

注重细节是很重要的.

"在签合同之前，我仔细研究了合同的每一个细节” 27岁医生Shahidah Salleh说,她在六月结婚.

婚礼策划公司Blue Mesh的老板Corinna Yap强调说准新郎新娘应当慎重. "仔细浏览你们的合同,了解你

们应该得到的一切, "她说. "确保所有的口头承诺都放在合同中"

婚纱机构通常会提供整套婚礼基本需要,如婚纱,新郎的西装,化妆,发型设计,花卉摄影.价格从4000美元开始.

婚礼策提供一站式解决方案，使新娘不必奔波于花农,食品供应及其他厂商之间.他们一般收取规划费

始于3000美元,并代表你联络厂商.费用中不包括你付给厂商的花费,虽然有些规划者提供成套服务.

务必要检查为你策划婚礼机构的背景.询问那些和他们签过合同的朋友关于这个机构的情况和上网搜寻资料.

"在婚礼店的咨询相当让人迷惑,尤其是对于那些事先没有计划的人, ", 26岁的牙医Rashmi Yash Paul说

他将在一月结婚. "你最终会被所有的选择,包装和价格混淆. "

坚持查看婚礼策划机构的证书,如一些在业界多年以来,该机构承办的历届婚礼和交由该机构规划的客户数目.

"你想要一个稳重饿婚礼策划人,没有人会需要一个把婚礼弄的一团糟的人” 25岁的帐户经理人Loo Pei Fen说,他聘请了婚礼策划并将于一月结婚。.

确保你知道你的每一分钱的去向.只有这样婚礼策划，鲜花供应商及其他厂商才不会随意上调价格。

这样才会符合你的预算。

"一个好的规划者会在策划开始是列出出一切花费"33岁的 Heaven's Gift 婚姻专家Hannah Chong说--婚礼顾问。

"一对夫妇的期望超过预算时往往误解就会出现,所有这一切都需要在开始的时候加以解决. "

“选择怎样的晚礼服尤为重要.”现年24岁的公司总裁 Mikaela Tan,面对的是一场恶梦,设计师该怎样设计她的袍子.

"我想要一个白色婚纱,但她坚持说穿其他颜色更好看。 "她说.

Patrick Chan的结婚机构说,夫妻应该重视,触摸和感受到用来做嫁衣的面料.

“在签定合同之前，与设计师商定婚纱的类型,这样以后才能很好的合作 "他说.

"你的婚纱也应该反映你的想法,而不只是你设计师的构想"

随时留意隐藏的成本,如再版附加照片的费用.

Patrick Chan为她不得不为附加照片花上额外费用而感到惊讶,.

他不明白为什么他还要花费其他费用。包括她的假睫毛,卷曲的头发,她和丈夫的发型.
记住,婚礼往往不完美.

"在处理一个事情时，我们遇到了很多的麻烦"chong说. "在这一天结束时,婚礼是一个庆典.不是表演.所有这些事项是为了让夫妇和他们的客人感到高兴. "


小贴士

货比三家.总是询问是否有优惠,这会让您免去不必要的花费.

确保婚礼策划者作出的口头承诺以书面的形式出现.

检查你的规划者或代理的证书.

在和婚礼策划签约前,与设计师讨论婚纱的设计.你必须确保你们能够一起创造一个适合你婚纱.
知道你的钱是怎么花的.如果你是在和婚礼策划人商议,问他是否会提高厂商的处理费。多问问题,并得到确定的答案。

翻看婚纱专辑从中挑一个你喜欢的风格的摄影师.否则,你可能会成为瓮中之鳖.

确定发型师和化装师的风格是你喜欢的。

确保你化装和做你发型的时间充足.化装师和发型师可能要到另一个婚礼去.确保你有足够的时间.

量子态铁磁流体：一种微磁体的玻色爱意斯坦凝聚

by Sourish Basu

translated by rocdawn

原文来自科学美国人2007-8-14

铬的微磁体原子展现出超流动性，并有具有奇特量子状态的可能性。

人们已经了解到，恰与常识（如同种电荷相斥）相反， 在低温下固体中电子趋向于成对存在以在不产生热量的前提下传到电流，也就是“超导”的现象。

在其他事物之中，超导已经被用来在磁共振成像仪中产生强磁场。这种现象包含对一组在同一量子态同步舞动的玻色子（想成对电子的粒子）的浓缩。被认作玻色爱因斯坦凝聚，这种特殊的物质状态与我们熟知的固体.液体或气体不同，并且可以被用来发射原子激光和制作更加精确的时钟。上周，在德国斯图加特大学，Thierry Lahaye领导一组 物理学家在自然杂志上宣布他们创造出像微磁体一样可以 在显著的无限远距离上相互作用的铬原子的玻色爱因斯坦 凝聚体。在这个项目中，原子可以形成在传统相互作用中 不可能形成的物质状态----像比液体流动性更好的固体和像棋盘一样排列在一起的原子。

为了实现同步振动，玻色子需要在相互作用中互相感知。自从1995年第一个玻色爱因斯坦凝聚态在玻色碱性原子，（如锂原子.铷原子和钠原子）中发现这种相互作用和等方相互作用被限制在短距离内（有效范围不超过几个纳米）。这种原子就像微小的球，因此对于它们来说没有向上的一级，并且从各个方向看上去都它是一样的。但是物理学家们一直知道，一些原子有时会表现得想微小的磁体球，并且磁体当然会有一级向上；将两个磁体移近，反转其中一个，那么吸引将转变为排斥。所以问题在于能否用原子形成像微磁体一样相互作用的玻色爱因斯坦凝聚体。

一个难题是任何原子-原子相互作用中偶极性部分（磁性的）总是比在玻色爱因斯坦凝聚中占优势的等方性部分（像球一样的）小很多。幸运的是，等方性部分的力可以通过把原子放在电磁体附近使之调整到适应这种磁力而转变，甚至是将吸引为排斥（反之亦可）。

研究者们说，另外一个问题是碱性原子----形成玻色爱因斯坦凝聚的主要候选者----是非常弱的磁体。这个问题可以通过选用玻色态原子来解决，例如铬-52，磁性是锂原子的6倍。

因此Lahaye的团队在激光柱中捕获铬-52，把它们置于磁场中，改变磁场强度，直至等方相互作用减小到极弱而使偶极性部分占优势。完全归功于偶极相互作用，这些铬原子形成寿命几纳秒的玻色爱因斯坦凝聚体，并且当限制解除，会展现出密度峰值作为玻色爱因斯坦凝聚的“烟管”。

除了方向决定性，偶极相互作用比作用范围仅几个纳米的等方相互作用长得多，Lahaye指出。理论学家们曾经预言，在这种远程相互作用中的原子会具有奇异的量子状态像超固体结晶。在这种结晶中，一些原子可以无阻流动，并且具有所谓的“跳棋盘状态”----原子按照既定的格子占据每一个位置。

莱斯大学的Randall Hulet说，这是一个理论学家们研 讨多年的课题······并且最终实验物理学家将赶上。他是一个实验物理学家，并且也是创造出第一个玻色爱因斯坦凝聚的科学家之一。

关于普林斯顿

原文来自 普林斯顿官方网站
transalted by rocdawn

普林斯顿大学为成为一所世界领先的研究型大学和一所杰出的本科教育学院而奋斗。作为一所研究型大学，普林斯顿为在科学发现.知识理解传播和研究生教育中取得最高成就而不懈探索。同时，在研究型大修中，普林斯顿对本科生教育的承诺是别具特色的。
这所学校为它的学生提供学术.课余及其他各种资源----如一个为习惯相异的学生.教师.员工服务的住宅公社----帮助他们在学术上取得最高成就，帮助他们为领导层的职位或服务于人类努力的各领域做好准备。
通过奖学金.全体教员的工作和校友们对社会做的贡献，普林斯顿努力履行着它的非正式校训：“为国家服务，为所有国家服务。”

On your marks (and Lenin)

原文来自economist印刷版 2007.8.9

——场馆、交通、票务、污染，甚至连天气，都在控制之下。

在还有一年的时候，北京奥运会的组织者在天安门安排了宏大的庆祝奥运倒计时一周年活动，以及有中国国家电视台全程转播的长达三小时的歌舞晚会。面对世界的疑问，他们打出了醒目的口号：“我们准备好了！（We Are Ready!）”

为了更详细地证明他们真的准备好了，组织者们不厌其烦地介绍着那些庞大的捐款数字，以及场馆的新建和修复工作。比如宏伟的国家体育场（见上图），以及为了解决奥运期间交通拥挤而修建的同样宏伟的马路和地铁。其它的后勤保障工作，比如售票工作，按照组织者的说法，同样进行地很顺利。并且，官员们需要100,000个志愿者，而他们收到的申请已经超过了560,000份。

从硬件上看来，尤其是场馆建设方面，几乎每一个细节都已经准备得滴水不漏。官员们承诺，所有场馆建设将会提前完工，并且他们已经做好准备应对任何意外。比方说，为了防止一场大雨把沙滩排球的场地变成一洼沼泽，组织者试验了全国各地的沙质的排水性能，最终看中了海南岛的沙子，然后用船运送了17,000吨到北京。

尽管令人窒息的烟雾已经笼罩在北京上空多年，筹划者可能还是能够在奥运会期间保证空气污染的情况可以被降到人们可以忍受的程度。为了达到这个目标，同时也为了缓解道路交通的压力，他们将会在奥运会开始前几周严格限制车辆上路。在一切为了奥运这个前提下，他们有足够的权威和权力这样做。天气的问题也同样考虑到了，北京地方官员称，奥运期间将会向北京上空发射可以驱散乌云的化学药剂，这样就可以很大程度上控制降水的时间和地点。

有一点似乎政府并没有准备好，就是激进主义份子和压力集团会趁这个机会表达他们主张、批评目前政策。当然，不管是正面地去解决劳工权益、宗教自由、少数民族这些问题，还是简单地去镇压。反正给准备摘金夺银的奥运健儿们的物质保障是不会缺少的……

在北京的郊区，倒计时一周年的那天发生的事情已经给这座城市敲了个警钟。一群从英国、澳大利亚、美国赶到的西藏人，在长城上悬挂了巨幅的标语，“同一个世界；同一个梦想；解放西藏2008（One World, One Dream, Free Tibet 2008)”。这是顺着北京奥运的口号来的：“同一个世界；同一个梦想（One World, One Dream）”（译者注：economist关于此事的报道请参阅sunforever的译文）。类似的一个标语，在四月份被一个西藏登山队悬挂在了珠穆朗玛峰上。

而在北京的中心，另一个国际压力集团，记者无国界（Reporters Without Borders），举行了一次小规模大制作的活动，6号那天他们云集在奥运指挥中心外面，问责中国政府为何食言。中国在2001年向世界承诺，如果成功获得2008奥运会举办权，将在政治自由上做出努力。新年伊始，外交部出台了针对境外媒体的新的、更加自由的法规。不过，似乎它没有通知到每一个警察头上，8月6号示威现场的一些境外记者受到了粗暴的对待，被扣留在原地一个小时。

本周中国政府再次重申“坚决反对给奥运创造障碍”。但是，挑战他们决心的并不只是国外的记者，在一封公开信里，一些中国的社会精英和知识分子——他们中有一些是以前的政治犯——打出了要求自由和人权的口号。这封标题为“同一个世界，同一个梦想，同样的人权（One World, One Dream, Universal Human Rights）”的公开信，收信人是中国国家领导人、联合国以及国际奥委会。

“我们没有看见慰问或者补偿，”这些反对者写道：“即使动用各种资源强行美化城市、修建壮观的场馆、夺得众多的奖牌，又怎能掩盖人权缺失这一国家发展上的致命弱点？”

这样的一封信，引起了中国领导人的担忧，而不仅仅是由于单一的原因。这不仅说明人权问题并不是像政府对外宣称的那样，是别有用心的外国敌对势力干涉中国内政的工具，而且说明它对内想要利用奥运来转移这些矛盾的企图并不是像它想像的那样容易。

国际上普遍认为，中国希望借此盛会，来提升国际地位，改善国家形象。但是中国的另一个目标是向国内的民众传达这样一个信息：中国有威望和有能力在世界中心舞台扮演它的角色。而如果以铁拳来回应批评的话，着两个目标都不是那么容易达到的。

VOA special English 2007.8.9

自罗斯福总统在1936年连任总统后.克林顿获得了他的第二任期第一民主总统的连任权利。

声音之一:

这是玛丽tillotson .

两种声音:

这里是雪莉格里菲斯的<>--美国之音特别英语节目。讲述美国的历史.今天,我们讲述美国第42任总统——第二柯林顿.自1992年当选后四年之后再次当选.

声音之一:

1996年的夏天美国总统克林顿地第一任期即将结束.他的业绩像过去其他美国总统一样.在国会和外交政策上有出色表现.同时他也经历了失败.
作为总统，比尔有着其他总统没有的的担忧.针对Mister Clinton 和谭新克林顿涉嫌在80年代阿肯色州的不正当金融活动调查工作一直持续进行.

两种声音:

然而，美国人对经济更感兴趣,在全国的经济.自Mister Clinton第一任期后有很大程度的提到.美国人获得工作机会.他们花钱.在原来主要是为富人的股票市场投资。现在世界上更多人买股票.民意调查显示,克林顿是一个受欢迎的总统.

声音之一:

1996年8月，民主党在美国伊利诺斯州芝加哥市举行候选人提名，Mister Clinton 和副总统戈在全票通过的情况下被提名为该党的候选人.
同年夏天，共和党在加利福尼亚州圣迭戈举行候选人提名.前参议员罗伯特多尔堪萨斯将竞逐总统.参议员多尔辞去参议院竞逐提名.前国会议员和内阁官员杰克肯普在纽约接受副总统提名.

两种声音:

参议员多尔,在二次世界大战是一位英雄.后来他在众议院担任4任议员.
4年前商人罗斯珀罗竞相以个人名义参加总统选举.后来他又宣布自己是改革党的候选人.
竞选期间,美国总统克林顿也指出他在第二任期的业绩.其中它们包括改善经济,为低薪工人增加工资和实施枪支管制措施.Mister Dole批评克林顿总统花费过多的联邦经费.克林顿总统回答说,他已停止从美国国会的过多开销（这一句不会）,如医保措施一样.这是政府帮助老年人支付医疗费用的计划.

声音之一:

美国总统克林顿和副总统戈尔赢得了选举.他们获得接近forty-seven-and-one-half-million votes.参议员多尔和肯普老总获得约39万张选票.罗斯珀罗获得约800万张选票. 自罗斯福总统在1936年连任总统后.克林顿获得了他的第二任期第一民主总统的连任权利。
(音乐)

两种声音:

美国总统克林顿 1997年一月20日，克林顿开始了他的第二任期美国总统.这一天,美国总统克林顿发表了美国总统在20世纪的最后就职演说.他说, "我们必须让古老的民主永远年轻"
Mister Clinton 还谈到了国家的种族分裂.他说,在美国历史上它是一个可怕的问题.他希望美国成为一个统一的国家. 克林顿说: "种族的鸿沟一直不断诅咒合众国.每一个新浪潮的出现都穿着偏蔑
视的外衣,打着宗教或政治信念的旗帜. "

声音之一:

克林顿继续任命妇女和少数民族成员担任重要职位.在1996年他提名的第一位女性担—奥尔布赖
特，她曾在Mister Clinton 的第一届政府中. 担任美国常驻联合国代表。
后来,Mister Clinton 任命理查森为常驻联合国代表.老总理查森是拉美裔人.Mister Mineta成为首位任命为内阁成员的亚裔.总统任命Mister Mineta为商务部部长.

两种声音:

1996年选举后，共和党一直控制着国会参众两院.这次共和党国会和民主党总统对财政同意见,在
1997年,他们达成了妥协.他们同意于2000年结束财政赤字。
但国家不须等到那时.1998年经济非常景气,以致政府比其预算多出70000万美元.这是自1969年第一次联邦预算盈余.

(音乐)
声音之一:

克林顿在他第二个任期更注重外交关系.在1998年他访问了中国.他呼吁中国领导人建立更多
的民主国家.
同年8月,恐怖分子放置炸弹摧毁了美国驻肯尼亚和坦桑尼亚的大使馆.数以百计的人丧生.美国情报专家预测,
这次恐怖袭击活动与一名沙特商人——拉登有关.克林顿总统下令用导弹打击拉登在阿富汗的根据地。
美国导弹还摧毁了苏丹制药厂.该工厂涉嫌为恐怖分子生产神经毒气.不过,工厂老板表示,他的公司生产
药品.（The United States later freed property and money of the factory owner that it had seized. ）

两种声音:

后来在1998年,美国总统克林顿下令美军发射导弹打击伊拉克的军事和工业中心.联合国官员担心,该
中心载有或可能制造核武器,化学武器或生物武器. u型氮。曾下令伊拉克同核查人员搜查武器.但伊拉克拒绝与法庭合作.

第二年,老克林顿针对南斯拉夫总统米洛舍维奇，派出部分美国飞机和导弹前往北约进行军事行动.北约试图阻止攻击科索沃省的南联盟塞尔维亚共和国.南斯拉夫军方领导人同意撤回自己的部队并停止对北约进行轰炸,并派遣一支国际维和部队进驻科索沃.美国派遣7000名士兵前往.

声音之一:

19 98年10月,以色列和巴勒斯坦领导人在白宫签署了一份文件.。。。。9天的谈判在瓦伊河
种植在东部马里兰州举行.它要求以色列部队撤出约旦河西岸一些地区.
美国国务卿奥尔布赖特和特殊外交官丹尼斯罗斯搭乘航班前往中东.他们试图帮助以色列和巴勒斯坦人继续为他们的和平努力.
2001年,老克林顿试图让巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特和以色列总理巴拉克签署一项和平协定
.老总克林顿在华盛顿举行为期2小时的会见.报道说,他们来到附近的一个定居点.但谈判没有达成
任何协议.没过多久.巴勒斯暴力事件有所增加,并坦宣布了新的起义,反对以色列.
两种声音:
克林顿总统在他第二任期内有着重大的举动，与中国建立永久正常的贸易关系.美国国会在2000年通过这项法案.总统说,这一措施将有助于民主的成长中.他还表示,这将有助于美国创造就业机会.
老总克林顿支持北约扩张以及更多的自由贸易.他还致力于一项世界性运动,禁止非法毒品.历史学家
们说,克林顿总统会因为创建国际社会而被记住.同时他也会因为国会的不法行为被起诉和审判而被记住. 下周，我们接着说。

(音乐)

声音之一

<>由Jerilyn Watson编写George Grow制作.这是玛丽tillotson .
两种声音:
这是雪莉格里菲斯.我们下周的美国之音特别英语节目将继续讲述美国的历史.

白暨豚的挽歌

by David Biello
原文来自《科学美国人》新闻2007.8.8
translated by Sunforever

官方消息：白暨豚宣告绝种。

白暨豚走了。在长达六个星期的长江搜寻中，科学家和保护论者都没能看到任何这种奇特生物的影子。这意味着，他们说，“长江女神”已经灭亡了。因为，即使仍有零星的个体幸存，它们也不足以繁殖并延续这个物种了。

“尽管我们如此的努力，但仍没能在长江主河道探测到白暨豚的踪迹。这个悲伤的结果表明试图找到幸存的白暨豚并把它们转移到保护区——他们唯一的保护希望——的努力全部破灭了，”伦敦动物学协会的动物学家Samuel Turvey说。这些科学家不仅雇佣了四个连续不断的监察员还配备了探测麦克风，尝试探测到白暨豚在水中的哨音。这些哨音已经在地球飘扬了两千万年之久。

这种淡水豚的数量从来都不多。它们有着长的管状的鼻管前端，和冠装的残余背鳍。过去曾有过数千头的纪录在过去十年间缩减到区区几百头。根据《皇家协会生物信笺》的公文，1999年的一项调查仅仅发现了13头白暨豚，而最后一次观察并拍到白暨豚的记录是五年前。

白暨豚的这种长期缓慢的灭亡是由于过度捕捞，长江三峡大坝的建造和长江流域（超过全球总人口10%的人类在此定居）的其他变化造成的，而不是因为捕猎或其他直接的人类影响。长江沿岸的居民仍然在水中使用电击和所谓的“滚钩”（一条长绳上挂满了上百个钩子可以把江里的鱼一网打尽）捕鱼，尽管这已经被法律禁止了几十年。“一旦白暨豚被一只钩子抓到，它就会挣扎着逃跑，然后被更多的钩子缠身，”武汉水生所副所长王丁说，“最终，白暨豚会溺死。”

Turvey补充：“我们每日沿河看到了数量巨大的渔业生产，不光有合法捕捞（刺网捕捞），也有大量的屡禁不绝的非法滚钩延绳捕鱼和电鱼……事实上，在我们结束考察之前，在武汉港，渔民们就在我们考察船的旁边正在用延绳捕鱼作业。”

尽管几十年前就有人预言了白暨豚的衰亡，但很少有工作去在它们栖息地外的少数保护区保存白暨豚。一头雄性白暨豚——小名淇淇——曾经是武汉中科院水生所白暨豚馆的唯一居民。“这种消极行动的原因，源于不愿意在有限的时间内下定坚决的保护决心，对于潜在的高风险保护行动的畏惧并最终选择了‘不作为’的自我恢复策略，”Turvey说，“如果保护措施能够落到实处，白暨豚很可能仍然生存在我们身边。”

白暨豚的离去标志着自五十年代加勒比僧海豹灭绝以来的第一次大型动物灭绝。而联合国估计每个小时都有三种小型动物或植物物种灭绝。科学家警告，如果不尽快采取措施，江豚也将很快步其鲸类表亲的后尘。它们已经从90年代幸存的约2500头缩减了一半。

“如果没有迅速的实质性干涉，江豚也将很快灭绝，”王丁指出。他说，尽管水生所的科学家们已经开始了人工繁殖计划，仍然有必要对这种独特动物进行更深入的研究并在长江中采取更全面的保护措施。两只小江豚——一只生于05年一只今年出生——已经成功繁育，提高了这种稀有淡水小豚的存活希望。

至于白暨豚，我们只能对这种快要死绝的生物抱有一丝希望了。“最后一次尚无法确认的白暨豚目击记录是在06年4月27日，让我们可以假设仍有少量白暨豚在这条江的某些区域生存，只是很难找到。”王丁说。Turvey参加了一个科学家和保护者的团队，计划走遍历史记录的白暨豚的出没地采访渔民，以期待找到幸存的白暨豚。但“长江生态系统的持续恶化，”他说，“意味着这些物种即使没有灭绝，也没有希望达到可以存活的数量，哪怕是短期的。”

金猪年的“金”猪肉

原文from the Economist

translated by DogET

为何肉价飞涨？
当众多中国观察家们为中国股市一旦崩盘后不堪设想的后果而忧心忡忡时，温家宝总理似乎更担心由于物价疯涨造成的社会动荡。去年达50%的全国肉价平均增长水平不能不引起警惕。上周，温总理视察了一家农场，表明他正严肃地对待这个问题。

温总理保证：政府会采取措施以确保猪肉的充足供应；必要的时候，还将动用生猪和冷冻猪肉的战略储备以维持价格平稳。猪肉是中国的主要肉类食品，人平均猪肉食用量比德国外的任何一个国家都多。但是猪肉占中国消费者菜篮子上总支出的4%，而德国仅有不到1%。因此，猪肉价格的上涨将会增加中国未来几个月的通胀率。中国国际金融有限公司首席经济学家哈继铭估计，通胀率将会由四月份的3%升至五月份的3.4%。

经济学家们正绞尽脑汁去解释肉价的暴涨。有人归咎于猪蓝耳病的疫情，这是一种传染病，根据不同的说法，可能已导致了1万8千到2千万头猪死亡。也有人说，主要原因乃是国际谷物价格的猛增抬高了生猪养殖成本。不仅仅只有中国人遭遇了“金”猪肉。据一家伦敦的经济公司Capital Economics称，美国的猪肉价格在过去一年里的涨幅也超过50%。

但是，经济学家们也许会想起刚接触经济学时学到的“猪循环（hog cycle）”理论。这一理论解释了，为何某一市场的价格会受到周期性繁荣与萧条的影响——因为生产对价格变化的作用是滞后的。中国现在的肉价并没有比2004年猪肉价格最高时高出多少。当时的高价促使农民提高了生猪产量，随后两年肉价便急剧下降，这样一来农民养猪的积极性也减弱了。这就不可避免地导致今天猪肉价格的上扬，而今后猪肉亦可能会供大于求，以至价格回落。肉价能“飞天”，但终会“降落”。

布什一周讲话

译自VOA录音
translated by 花花

早上好. 今天,我前往Minneapolis遗址,本周三在此发生了桥梁倒塌的悲剧 . 当我听说桥梁被水冲垮时,像数百万美国人一样, 感到非常震惊和难过.I-35桥是一条交通大动脉,倒塌发生在交通高峰时期,数十辆汽车坠入密西西比河. 劳拉与我和所有美国人在一起为死难者哀悼,并送去我们的思念和祈祷他们家庭平安. 我们祈祷这些伤者能完全康复. 在周四上午,交通部长Mary peters和联邦公路署长Richard Capka 特地前往Minneapolis表示慰问. 他们从联邦金费中拨款500万美元用于碎片的清除,并帮助恢复交通顺畅. 这只是的财政援助的一部分,我们将为国家经济复苏而努力. 若干联邦机构正在对地方官员和各州进行协助,包括美国国家运输安全委员会 ,联邦紧急管理署,海岸警卫队,陆军工程兵,以及环境保护局. 我承认I-35大桥非常重要,因此Minneapolis州和我的政府承诺协助州长普兰提市长贝克尽快重建此桥,这场灾难是时代的悲剧,也是我们心中的痛,然而,我们的心也被勇敢和富有激情的援救行为而感动. 我们看到那些优秀品质的存在:当灾难发生,居住在附近公寓的居民立即赶赴现场参与帮助.;潜水员在浩荡洪流中搜寻受害者. 消防队员在汽车中寻找幸存者. 幸存者当中,一组孩子刚从夏令营实地考察返回. 校车刚刚驶入大桥,顿时大桥护拦坍塌,汽车下降超过20英尺, 一名名为Jeremy Hernandez 的成员迅速行动. 他打开后门,并帮助疏散吓坏了的孩子到安全地区. 一位幸存孩子的母亲说起当时的心态与Jeremy 帮助女儿逃离危险的事情时, 她这样说: "我不知道他在想什么,但这样做真的很好. 我国因为有这样勇敢和无私的人而幸运,Jeremy 和所有那些不顾自己的安全,以协助营救行动的人一样是值得骄傲的. 在 Minneapolis这是一个困难的时期,但人民有着复原的精神, 他们将度过痛苦. 就象他们所做的一样,他们知道国家和他们在一起, 并且我们将尽我们所能帮助他们恢复和重建家园. 愿上帝保佑那些 在Minneapolis受到伤害的人,并愿上帝保佑我们美好的国家.

抗议在中国：一周年倒计时

原文来自《经济学人》网络版2007.8.7

translated by Sunforever

中国政府开始奥运一周年倒计时，一些批评者们也同样如此。

中国领导人当然不会后悔申奥的成功。然而，一些人可能会对这个荒唐的口号感到懊恼：“同一个世界；同一个梦”。在8月8日星期三前夕——恰恰是奥运会开幕前一周年的时候——一些共产党的激进反对者们，为了他们自己的目的滥用了这条标语。

最特别的是，来自英国、美国和加拿大的六名激进分子努力在中国长城悬挂上巨幅标语（450平方英尺——约42平方米）后被拘捕，上书：“同一个世界；同一个梦想；解放西藏2008”。对很多西藏人而言，奥运会被视为一场灾难正是因为中国政府把这视为一场胜利——因为它标志着中国作为一个值得尊重的国家得到了国际上的完全接纳。

由此，奥运会将助长中国在与达赖喇嘛的代表们谈判中的敷衍态度。达赖喇嘛是西藏的精神领袖，自1959年起就流亡印度。事实上，达赖喇嘛已经同意承认中国主权，但要求以西藏的完全自治作为回报。然而中国似乎相信时间能解决一切问题。达赖喇嘛已经七十多岁了，千秋之后他手下的西藏抵抗势力自然会土崩瓦解。

所以达赖喇嘛的支持者们要充分利用这个一周年倒计时。数千西藏流亡者们将于8月8日在西藏德里聚众游行示威。十四名西藏人已经在那里绝食抗议了一个月。他们要求西藏流亡者可以回到故乡“亲眼看看她现在的样子”。这次抗议，据组织者称，将开启“西藏自由斗争的新篇章”。

中国内部的不同政见者也瞄准了这条奥运口号。一些最激进的分子已经发表了一封公开信，标题“同一个世界；同一个梦；世界人权”。他们之中包括：鲍彤，前中共总书记赵紫阳的高级顾问，在1989年天门广场抗议事件中支持集会学生而闻名；丁子霖，天安门事件中遇难学生的母亲们的领导者；还有刘晓波，著名作家和异见学者，被指责为这次运动的“幕后黑手”。

天安门的冤魂应该回来纠缠中共领导人的事实非常尴尬。同时这也是一个警醒，当北京获得2008奥运会主办权的时候，外国支持者们曾认为这将有助于提高中国对于人权的尊重。但在过去的日子里，这几乎没有得到改善。也没有证据表明，中国政府想出了措施，应对那些试图利用奥运期间出席的20000-30000名外国记者来申诉冤屈的人们。事实上在星期一，几名外国记者就因试图报道北京的一场抗议活动而被短暂拘留。（讽刺的是，是要求压制自由的激进分子发起了这场抗议）

再看看光明的一面，那些主张奥运会会改善中国的人们近日来转向了更“责任重大”的国际动作。他们正努力劝服苏丹政府接受在达尔富尔的维和人员。而真正的考验，还是在国内。就像异见者的公开信里写到的：“采用侵害人权和伤害那些被迫保持沉默的人们的方式推行这场体育盛会，所有号称的‘梦想’都将仅仅属于‘某些人’，而不属于我们整个世界。这只会种下怨恨的种子。而这种子将加剧中国的危机，并影响到世界的未来。”

每一个老鼠女孩骨子里都是个男孩[视频]

By David Biello
原文来自《科学美国人》2007.8.5新闻
translated by Sunforever


只需要做一点点基因处理或脑外科手术，就可以让雌性老鼠表现得像性欲旺盛，富有侵略性的雄老鼠一样。

雌性实验鼠一般都是温驯顺从的生物。但是通过关闭某些基因或手术除去她们嗅出性激素的能力，科学家把她们变成了气势汹汹，精力旺盛，声音低沉的色狼——而没有采用任何睾丸素或是其他类固醇类激素。

“雌性大脑内含有同时控制雄性和雌性行为的神经系统，”哈佛大学的分子神经学家Catherine Dulac说，“正是这种性别上的同构异形性成为使一种性别沉默的开关。”

不同性别行为表现的关键，至少对于老鼠而言，是它们鼻子上的一团让它们嗅到性激素的受体。性激素是一种在同种生物间传达性别信息的特殊化学物质。被称为犁鼻器的一种器官连接着大脑并记录其它老鼠的性别，同时触发适当的反应。

但是当研究人员用基因手段使VNO残疾，雌性老鼠就开始追逐她们的雄性同伴，骑上他们并且试图推送胯部[点击这里看视频]。“从行为学角度，你无法区分她们和雄性老鼠有任何分别。”Dulac补充。

“以前的观点认为雌性大脑产生雌性行为，而雄性大脑引导雄性行为，二者毫不相干，”密歇根州立大学的神经学家Marc Breedlove说，“这些实验结果表明，至少对于老鼠而言，大脑在成年后仍然保留着表现两种性别行为的神经系统。”

使用手术方法移除VNO同样可以激发相同行为，研究人员在《自然》杂志网站上报告。他们列出了所有雄性行为：从推送胯部到吸引配偶的高频叫声等等。“雌性老鼠从来不发出这种超声叫声，”Dulac指出，“人们曾以为她们没尽管有相应的发声器。

尽管雌性偶尔会表现得男性化，但她们仍然保留着自身性别的生物功能，最终在和雄性老鼠配对后怀孕（就是她之前试图骑上的那只公老鼠）。她们的母爱本能并不强烈，因为她们不像普通的老鼠母亲，居然抛下小宝宝离开了好几天。

然而，切除雄性大脑的VNO能否使他们也表现出雌性行为仍然是个未知数。因为雌性实验鼠大部分都安静顺从，没有什么特别明显的行为可以区分，Dulac 说。但非常明确的是，雌性和雄性的大脑功能上是一致的。“那样更简洁自然，”Dulac补充，“如果你非要想象如何建立两套完全不同的神经系统，那太烦琐了。”

这个发现的应用范围有多广也同样不为人知。后代同样表现出相似的行为，但仍需要更多的研究来评定更广泛的影响。“对于其他动物，我们需要探查VNO是否也有同样的戏剧性效果，”Breedlove说，“比如‘这是否对所有啮齿类动物都适用？’‘食肉动物又如何？’等等。”

至于人类，我们缺乏VNO和性激素的生理特征也许在两性礼仪中扮演了稍许积极的角色。“人类更多的依赖于看得见的暗示，”Dulac说。但我们的大脑也许同样被相似的“两种系统共存但一种被持续抑制”的规则联系着。不同性别行为的关键也许更少地关系到激素而更多地涉及神经系统触发机制的多样性。