抗议在中国：一周年倒计时

原文来自《经济学人》网络版2007.8.7

translated by Sunforever

中国政府开始奥运一周年倒计时，一些批评者们也同样如此。

中国领导人当然不会后悔申奥的成功。然而，一些人可能会对这个荒唐的口号感到懊恼：“同一个世界；同一个梦”。在8月8日星期三前夕——恰恰是奥运会开幕前一周年的时候——一些共产党的激进反对者们，为了他们自己的目的滥用了这条标语。

最特别的是，来自英国、美国和加拿大的六名激进分子努力在中国长城悬挂上巨幅标语（450平方英尺——约42平方米）后被拘捕，上书：“同一个世界；同一个梦想；解放西藏2008”。对很多西藏人而言，奥运会被视为一场灾难正是因为中国政府把这视为一场胜利——因为它标志着中国作为一个值得尊重的国家得到了国际上的完全接纳。

由此，奥运会将助长中国在与达赖喇嘛的代表们谈判中的敷衍态度。达赖喇嘛是西藏的精神领袖，自1959年起就流亡印度。事实上，达赖喇嘛已经同意承认中国主权，但要求以西藏的完全自治作为回报。然而中国似乎相信时间能解决一切问题。达赖喇嘛已经七十多岁了，千秋之后他手下的西藏抵抗势力自然会土崩瓦解。

所以达赖喇嘛的支持者们要充分利用这个一周年倒计时。数千西藏流亡者们将于8月8日在西藏德里聚众游行示威。十四名西藏人已经在那里绝食抗议了一个月。他们要求西藏流亡者可以回到故乡“亲眼看看她现在的样子”。这次抗议，据组织者称，将开启“西藏自由斗争的新篇章”。

中国内部的不同政见者也瞄准了这条奥运口号。一些最激进的分子已经发表了一封公开信，标题“同一个世界；同一个梦；世界人权”。他们之中包括：鲍彤，前中共总书记赵紫阳的高级顾问，在1989年天门广场抗议事件中支持集会学生而闻名；丁子霖，天安门事件中遇难学生的母亲们的领导者；还有刘晓波，著名作家和异见学者，被指责为这次运动的“幕后黑手”。

天安门的冤魂应该回来纠缠中共领导人的事实非常尴尬。同时这也是一个警醒，当北京获得2008奥运会主办权的时候，外国支持者们曾认为这将有助于提高中国对于人权的尊重。但在过去的日子里，这几乎没有得到改善。也没有证据表明，中国政府想出了措施，应对那些试图利用奥运期间出席的20000-30000名外国记者来申诉冤屈的人们。事实上在星期一，几名外国记者就因试图报道北京的一场抗议活动而被短暂拘留。（讽刺的是，是要求压制自由的激进分子发起了这场抗议）

再看看光明的一面，那些主张奥运会会改善中国的人们近日来转向了更“责任重大”的国际动作。他们正努力劝服苏丹政府接受在达尔富尔的维和人员。而真正的考验，还是在国内。就像异见者的公开信里写到的：“采用侵害人权和伤害那些被迫保持沉默的人们的方式推行这场体育盛会，所有号称的‘梦想’都将仅仅属于‘某些人’，而不属于我们整个世界。这只会种下怨恨的种子。而这种子将加剧中国的危机，并影响到世界的未来。”