扼杀自身发展·第一部分

translated by mw,节选自纽约时报8月25日头版 choking on growth ，发自北京

历史上没有哪个主要工业国不以牺牲环境为代价实现其工业化，而环境破坏造成的损失需要数十年的时间通过大量的财政支出来恢复。

但是，如同中国崛起成为一个主要经济体的速度和尺度的一样，它的污染问题也同样史无前例。中国环境污染现在是如此严重，在国内国际上影响如此之大，它不单给中国民众一个长期的负担，同时对共产党的执政地位带来重大挑战。并且，中国是否能维持现在的经济繁荣也值得怀疑

公众的健康正在遭受影响。中国卫生部称污染已使得癌症成为中国人的主要死亡原因，单空气污染已造成，每年数十万人死亡。近五亿中国人无法获得安全饮用水。

中国的城市经常是被一片灰色所笼罩，按照欧盟的标准，5.6亿中国城市居民中只有百分之一的人口呼吸到健康的空气，北京正在疯狂地寻找可以魔术般的将天空变干净的方法，来迎接2008年的奥运会。

在某些国家被视为灾难性的环境问题在中国却司空见惯，比如：在中国一些工业城市人们很少可以看到太阳；一些儿童因为铅中毒或其他污染而致病或死亡；海岸线被红藻包围，相当大的海域内已没有海洋生物

中国正在扼杀自己的成功.经济获得历史性的发展，两位数的经济增长百分率,但是增长带来的是重工业和城市化的史无前例的惊人扩张，这些扩张需要投入庞大的能量，而这些能量几乎大部分是来自煤这种在中国最容易获得也是最脏的原料

“中国处于一个异常尴尬的地步，因为我们所取得的巨大成就也是我们最大的负担，”一位中国的环境专家说道“国内存在改变发展策略的压力，但是很多人不认为需要立即采取新的发展策略”

中国的污染问题已经成为世界性的问题，中国火力发电厂排放的二氧化硫和氮氧化物在首尔和东京形成酸雨。根据美国地球物理研究学报的调查，洛杉矶的部分悬浮颗粒物也来自于中国

专家曾经认为中国或许在2010年或更晚取代美国成为最大的温室气体排放国。现在，国际能源机构称，中国将在今年成为温室气体排放的领袖，并且荷兰的环境评估机构称中国已经是最大的温室气体排放国家了。

对于共产党来说，政治上的结石已经越来越严重。保持经济增长来减少污染似乎看上去合理，但是中国官方已经对快速增长上瘾了，快速的经济增长可以安抚民众，减少要求政治变革的呼声。经济的明显减缓将许会导致社会动荡，损害商业利益，威胁共产党的统治地位

后面部分是从环境保护体制，商业利益，社会发展，政治腐败，命令式的政治体制以及环境研究等各个方面深入分析为什么中国的环境问题得不到改善，绿色GDP战略的失败等更多中国环境让人震惊的现实，以及一些给中国环境问题的建议等等，实在太长了...