中国通往平等之路，没有尽头

原文来自telegraph.uk （每日电讯）

By David Eimer

最后更新：英国夏令时，2007年10月14日，上午01时30分

translated by coolsin

在中国西北的宁夏腹地，一群少女正在路边修筑一道排水沟，她们搅拌着沙子和水泥，以此来赚取30元（2英镑）一天的工钱，就像一百一十万中任何一位生活在官方划定的贫困线之下的人所做的一样。

*图片： 中国的贫富鸿沟

宁夏中部同心县的偏远山区，是这个国家最贫穷的地区之一。这里的人民靠政府救济的粮食生存，他们每年的平均收入仅为668元。

那里的干旱现象是如此的严重以致于联合国教科文组织宣布该地区不适合人类居住。

如今，政府有计划将数以十万计的居民迁往更北部。

但是有许多人已经离开这里，所以就剩下了年轻的妇女们在路边苦干。

在宁夏，青年妇女一天的劳力相当于2英镑。

“这已经很少有年轻力壮的男人了 ，他们都去了城里，在建设工地打工”毛高庄镇领导白银亮说到。按计划，到2008年年底，同心县有22个村子会迁移。

从远在500英里之外的北京，从铺上红地毯的辉煌的人民大会堂那里看来，宁夏可以是另外一种样子。明天的北京，中国统治阶级的精英们将在中国共产党（中共）第17次全国代表大会的开幕典礼上聚集一堂。

每五年召开一次的全国人民代表大会是中国最重要的政治事件。在接下来持续一周左右的时间里，国家主席胡锦涛的接班人，将被选定，人大代表们，会为这个逐渐展现的超级大国制定出2012年之前的政治，经济和外交政策。

其中最主要的就是，将国家主席胡 锦 涛提出的“和谐社会”写入党的章程。但是普通中国老百姓的生活和人民大会堂里面那些受保护者们的生活大相径庭。日益拉大的贫富差距，这是令人深为不满的原因之一。它表明了胡 锦 涛先生提出的“和谐社会”只是一个空洞的口号。在收入差距上，基尼系数，最常用的衡量不平等的数据测算结果表明，中国，世界上唯一庞大的共 产主 义国家，和美国，资本主义国家的领导国相比，更为显著。

根据最新的福布斯中国富人名单，中国有106位亿万（美元）富翁，这一数量仅次于美国。但是在2006年，农村居民平均年收入仅仅是3600元（236英镑 ）。城市居民平均年收入是生活在农村的九亿多农民的三倍，并且农民们的劳作时间更长。

繁荣的股票市场和急剧上升的房价为中国制造了大量的超级富豪。名列福布斯中国富豪榜首位的是杨惠妍，她是全亚洲最富有的女人，她的 80亿元英镑的财产来自于她在她父亲房地产公司拥有的股份。榜单上还有38岁的黄光裕，他靠在路边兜卖收音机起家。如今，他的国美电器电器集团有限公司在中国各地拥有850家分店，他身价17.7亿英镑。

富人们无节制的消费助长了因为贫富差距而引起的愤怒。

“当我还在山西上学的时候，我的一些同学的家长是煤矿主”在北京冒出的众多健身馆之一的一位名叫李 鹏（音）的健美教练这么说，“通常

来说，这些人在高考当中只取得了一个很低的分数，但他们有钱的父母‘保证’了他们的就学，他们

开着宝马车上下学，然而，一些家庭贫困的学生却没有足够的钱去购买食物。”

伴随着6.5 ％的通货膨胀率，粮食价格上涨是又一项引起社会不满的原因。政府官员十分清楚猪肉价格的上涨已经引起的社会恐慌会带来多么大的风险。

上海浦东区，满是现代派的摩天大厦

多年以来，中国就被称为“世界工厂”，现在却在拼命消除包括世界上最大的玩具制造商Mattel 公司，以及英国高街的一个主要供应商在内的多家公司被迫召回生产产品所带来的恶劣影响。这个国家的工厂陷入了与伪劣，甚至是危险货物同义的漩涡之中。

另外，不满政府官员贪污腐败是造成去年多达两万三千次的街头抗议的原因。据总部设在华盛顿的卡内基国际和平基金会调查报导，2006年，中国的腐败成本占其国内生产总值的三个百分点，超过国家用在教育方面的成本。

极其普遍的腐败已使中国人见之不怪。“我曾经很愤怒，但现在，我对贪污腐败的现象很无所谓”35岁的北京商人韩玉（音）如是说。

但是普通的中国人并没有机会在人民代表大会表达他们的意见。中国的十三亿人当中，仅有7900万中 共党 员，而党内，只有高层官员有参加的资格。

实际上，直到2012年前的中国，将掌握在两千两百名中年男性资深党员手上。在最高领导层，他们分为两派，胡 锦 涛的支持者，主要来自他的权力基础，即共 产 主 义青年团，和他的前任江 泽 民的拥护者，即著名的上 海帮，因为这些人当中的许多人从这座城市走上政治前台。

代表大会的秘密会议将决定那些有前途的官员---自毛泽东后的第五代党的领导人---将被提拔到中国政府的内阁，中央政治局常务委员会。

这些被晋升提拔的人被视为将在10年后的2012年接替下台的胡锦涛。李 克 强， 主席团成员和中国东北地区辽宁省的党委书记，习 近 平，中 共上海市党委书记，是继任者的最大热门。还将获得提拔的是商务部长薄熙来，他可能会担任负责外贸的副总理。

但是，看起来只有很少的中国人在关心谁将成为下一任国家主席。淡漠政治，他们更关心的是赚钱，或者，像宁夏的同心县百姓一样，为了生存奔波。 “谁接任国家主席胡 锦 涛对我们来说并不重要”韩先生说，“关心政治对普通老百姓来说没有多大的意义”。