达赖喇嘛访美，激怒中方

原文来自美联社
（由于疏忽，忘了存美联社的原文链接，=。=！找了一下居然找不到了，还好该文章被多方转载，这个链接来自福布斯）
美国东部时间 10月16日，4点21分
By Foster Klug
Translated by coolsin

华盛顿（美联社）---本周，布什总统和美国国会款待流亡的西藏佛教徒精神领袖达赖喇嘛（译注，十四世达赖），这将会挑起中国方面的愤怒。

在世界多数地方，达赖喇嘛被尊称为一位精神领袖，而北京政府却在指责这位1989年诺贝尔和平奖获得者，并声称他试图通过推动西藏独立，来破坏中国的主权完整。在西藏，达赖喇嘛被尊奉为神。

中国警告说，周二，在白宫，计划中的布什与达赖喇嘛之间的会见和周三为授予这位精神领袖国会金章的公开仪式，无益于中美关系的发展巩固。

达赖喇嘛的特使洛第嘉日说，美国国会颁奖典礼上布什总统站在达赖喇嘛身边这样一个场景将会传递出一个明确的信息，那就是：“人们都关心西藏。我们并没有被遗忘。”

“我毫不怀疑，对西藏人民来说，这将是一种极大的鼓舞和希望，”访美前他这样对记者说。这次会面还“向中国发出了一个强有力的信息，达赖喇嘛是不会罢休的。”

达赖喇嘛说，他希望西藏获得“真正的自治”，而不是独立。但是中国却魔化了这位精神领袖，并认为美国是在庇护一个分离主义者。达赖喇嘛的美国之行，正值中国召开极其重要的共产党代表大会。

自从美国去年投票决定授予达赖喇嘛此奖章之后，中国外交官一直希望美国取消颁奖仪式以及布什达赖双方会面并且像中国驻华盛顿大使馆发言人王保东（音）说的一样，去“纠正这一错误”。

“对于美方完全忽略中方一再强调的立场，并继续执行他们这一其错误决定，我们的确深表不满和遗憾”王在接受采访时表示，“美方这样的举动，对中美双边关系而言，并不是一件好事。”

周一，美国参议院一名官员表示，中国试图通过拒绝参加将在周三举行的一项针对伊朗的联合国国际性策略会议来抗议美国授予达赖喇嘛荣誉。

一位不愿意透露姓名的美国官员在描述另一国动机时说到，中国拒绝参加那位佛教领袖接受国会荣誉当日举行的会议。

自美国独立战争以来，美国国会向拥有杰出成就和贡献的个人或机构颁发金章。最近的获奖者包括民权象征性人物罗莎帕克斯女士;美国前总统里根及其夫人南希;漫画家查尔斯舒尔茨米;亨利谢尔顿将军，以及英国前首相托尼布莱尔。

美国国会长期支持达赖喇嘛;立法者们也经常批评北京政府侵犯人权和大规模的军备建设，并声称中国政府为了达到追求能源的目的，无视国外极端政权的专制暴政。

尽管布什政府批评中国，但是通常表现得更为克制，因为要经营的是一种蓬勃发展的贸易关系，并且在解决朝鲜和伊朗核问题僵局上，美国需要中国的合作。

布什私下里已经多次会见达赖喇嘛，而且，分析家说，他决定出席国会的颁奖仪式，反映出他对西藏问题的深切关注。

美国大学的一位汉学家和教授朱迪思夏皮罗表示，达赖喇嘛的这次访问“不会深刻的影响中美双边关系。中国需要美国，美国也需要中国，像西藏这样的问题，都只是现有基本关系的一个小瑕疵。”

周一，数十位穿着鲜艳的藏族传统的长袍和帽子的人，在华盛顿市中心的酒店迎接达赖喇嘛。达赖喇嘛向人群表示了祝福，并且品尝了一些为他准备的稻米。

尽管在这位藏族神父到来之前，白宫试图缓和中方的不满，但布什支持达赖喇嘛的访问。布什在最近一次同中国国家主席胡锦涛的会面中表示他会欢迎这位精神领袖访问华盛顿。

白宫女发言人Dana Perino近期告诉记者，布什“对中方关注这件事表示理解”。她说“我们希望中国领导人能够将达赖喇嘛当作是一位追求和平的精神领袖，就像布什总统这么看待他一样。”

自1952年共产党领导的军队占领西藏以来，中国政府已经完全控制了西藏地区。在西藏，达赖喇嘛广受欢迎。1959年，在一次反对中国共产党统治的起义失败后，达赖喇嘛逃离了喜马拉雅，此后一直以印度为阵地。

更多报道请参见bbcChinese 等国外网站。