风口浪尖上的三峡工程

原文来自时代周刊
translated by enty

在三峡修一座大坝将扬子江截断，这个想法自从在88年以前第一次被现代中国的国父孙中山提出，就陷入了争议之中。到了1992年，李鹏总理将这个提案递交到了一向顺从的全国人民代表大会常务委员会，它遭遇了许多反对的声音，最终以中国有史以来最微弱的优势得到了通过。

尽管如此，这也说明了这座世界上最大的大坝所面临的问题。现在北京也对其提出了批评，而以前它从来都是有意回避谈论这个耗资1800亿美元的工程可能带来 的弊端。六月，温家宝总理在国务院对三峡工程问题的讨论上称，解决三峡大坝带来的环境问题，应当成为整个国家近期工作的重心。9月25号，武汉举行的一个 会议上，由高级官员以及学者组成的一个研究小组宣布，这个工程有潜在的可能引发“灾难性的后果……如果现在不迅速采取措施的话”。而10月9日，重庆市政 府宣布，由于大坝造成的环境问题，将又有四百万人需要从危险区域转移。

原先为了控制长江的洪水、为迅速增长的经济提供电力，以及（当然没有明说出来）为崛起提供象征的三峡工程，以前就面临着一大堆问题。大约一千四百万人口的 居住地变成了640公里长的水库区，于此同时一些具有考古意义的遗址也被大坝湮没。一些水文工作者表示，为了防止淤塞大坝而清除淤泥，将导致长江下游的堤 岸更加难以抵挡洪水。

而现在，科学家表示：问题更加严重了。因为大坝让污染物质更加难以分散，长江支流的水质迅速恶化。这也导致水中藻类大量繁殖。同时，上升的水位造成了严重 的土壤浸蚀，导致支流沿岸河岸崩塌和山体滑坡。重庆大学的Lei Hengshun教授，潜心多年研究和保留三峡库区的生态系统的环境论者，称，如果水位明年按计划达到165米，将对长江支流流域的环境带来更大的威胁。 “现在是时候回顾以前那些已经出现的问题了，”他说到，“在更大的洪水造成更大的灾难之前。”

大坝的环境问题是和中国的政治问题结合在一起的。三峡工程最有力的推动者李鹏，1998年下台之后，对继任者缺乏影响力。储存良久、最近才爆发的对 大坝的猛烈抨击，可能是下个星期十七大幕后的政治操作的结果。但也有可能，这是这个国家的执政者真正开始正视层出不穷并日益恶化的环境问题的标志。今年是 中国出现了许多环境问题。五月的时候，无锡市政府发布了虚假的“太湖蓝藻减少了80%”的报告，六月，一万名厦门市民走上街头抗议修建PX工厂。环保总局 副局长潘岳，今年早些时候说到：“日益突出的环境问题将影响中国和谐社会的建设，已经成为意义重大的经济、社会、政治问题。”

在这个问题上，三峡工程的停止看起来是不大可能的，大坝将按预设的轨迹在2009年完工。但是随着本届政府愈来愈关心环境问题，最坏的后果应该也可以的到 挽救。Lei，认为政府自发地开始讨论大坝的问题显示出北京正在努力做出正确的呼吁，“没有人敢担保三峡工程万无一失”。但是可以将风险降到最低，“只要 政府有足够的诚意来正视目前的事态。”