新的长城

原文来自National Geographic

Translated by Sunforever

随着奥运的临近，中国为了这个即将到来的盛会，正将建筑推向极致。

国家大剧院
建筑师：保罗·安德鲁，法国
竣工时间：2007
在一片古老的胡同中升起的国家大剧院，这座北京新的艺术中心的巨型钛合金圆顶，坐落在人民大会堂（右侧）和天安门广场附近。它的巨蛋外形闻名于世。“它象征着新生。”建筑师保罗·安德鲁说。

中国中央电视台总部
建筑师: Rem Koolhaas 和Ole Scheeren, 荷兰/北京
预计完工： 2009
CCTV 768英尺高的斜塔连接起来构成连续的环 “象征着合作，” 设计师Ole Scheeren说. 六百五十万平方英尺的广场组成一个五边形。 这个设计大胆的庞然大物（和中国世贸中心塔楼，右侧）给北京的商业中心镶上了一座王冠 —— 那是中国雄心的奖励。

一辆人力自行车停靠在一座倒闭工厂的地上，暗示着北京正在凋零的过去。这个城市现在充斥这车辆和起重机。在不远处，建筑灯光照亮了即将完工的中央电 视台斜塔，这个巨大的办公室将向全世界播送奥运会的盛况。CCTV激进的设计重新定义了摩天大楼这个概念，它把两座倾斜的塔楼连进一个连续的圆环。人们戏 称“拧麻花”。这种连接意在唤起一个开放的系统，建筑师Ole Scheeren说。“理解和透明是重要的讯号，”他说，“这也许宣示着不光是CCTV，也是整个中国对未来的雄心和期许。”

国家游泳中心 （水立方）
建筑师: PTW, Australia, and CCDI, China
竣工时间: 2008
基于肥皂泡结构的半透明充气塑料包（晚上还会发出蓝光），构成了北京奥运游泳中心的长方形外形。奥运会开始时，这份阻断大地的作品讲为北京赢得她自己的荣耀。

国家体育场
建筑师: Herzog & de Meuron, 瑞士
竣工时间: 2008
可容纳91000人的北京奥林匹克主会场安置在一座钢铁枝条编织的摇篮里， 人们亲切地称它为“鸟巢”。“我们并没有把它建成中国的，”该工程的顾问，背景知名艺术家艾未未说，“它是世界的。”

北京东部，工人们正在回收拆毁建筑物废墟上的砖块。这里，更大建筑群的崛起和老建筑物的坍圮一样迅速。新的住宅区似乎将为北京日益富裕的居民们提供 住处。这个城市的人口已经飚过了170万。很多新移民是来自乡下的农民工，他们带着对美好生活的向往，数以百万计地如飞鸟般扑向中国的城市。

北京北郊的这片土地被推平了。即将拔地而起的是一片新的高层小区。作为正在扩张的天通苑社区的一部分，这片小区座落在即将竣工的一条地铁线附近。这 条线路连接着北京北部和它的南面邻居。对于这样一座巨型都市，穿越市区的旅程并不轻松。它占据了6500平方英里的面积——仅仅到目前为止。

高层建筑吹响了北京新的历史篇章。但这里传统的四合院却等待着拆毁。因为这些新的建筑群，有超过一百万的居民被迫拆迁。

中国的新面孔正和北京商业腹地的长安街一起闪耀着。这里高层小区，商业和购物中心如雨后春笋般拔地而起。有人估计，随着北京向世界上人口最稠密国家的商业和金融中心转型，仅北京一地就有10,000处工地正在施工。

绿海

原文来自 经济学人印刷版 2007.9.20 P120
translated by Sunforever

利用大海种植能源

对付全球变暖问题的疯点子有很多，其中一个就是往海洋里撒铁屑。海洋（不像陆地）之所以没有被植物覆盖的原因之一就是它缺乏一些关键营养物——比如铁。从理论上讲，加入铁可以提高藻类数量。它们可以从大气中吸收二氧化碳，并在它们死的时候很识相地沉到水下。因此，用不了几十年，大气中的温室气体将很容易地降到前工业时代的水平。魔法般的——问题解决了！

当然，为了避免无意中酿下大祸，这种想法一直没有付诸实施。但十年前在南海的一项实验表明，以下设想是可靠的——而本周在牛津大学的一次会议上，一位英国独立研究人John Munford提出了“海洋施肥法”的改良法——这将实实在在地有助于控制气候改变。Munford的提议是：“收割”那些海藻，而不是简单地让它们沉掉。他指出很多藻类物种远远比通常的油料作物更能富集能源。事实上，它们能产生可以作为生物燃料的植物油，吸引了众多正在寻找可以替代矿物燃料的新能源的科学家和商人们。

然而现有的项目仍停留在淡水藻。它们必须被培育在池塘里——这将消耗许多精力和土地。相反，海洋——则是完全免费并能自给自足的。

Munford估算，一片北海那么大的海域就足以生产出替代当前所有交通燃料的生物油。但你如何“收割”海藻？它们绝大多数都是不足1毫米的小东西。如果这真的能经济简便地实现，种植生物燃料比你想象的更环保！

没有人类的地球将会怎样？

原文Nobody Home: Earth Without Man Would Recover，NPR Book频道
translated by mw

原文作者 Alan Weisman周游世界，采访了大量的学者并实地考察了很多地方来探求如果人类从地球上消失后地球将会怎样

如果人类从地球上消失，塑料，各种辐射还有我爱露西（译者注：美国50年代极流行的电视剧）将成为人类留下的最持久的遗产

在人类消失后的几天内，纽约市地铁将被洪水淹没，在十年内莱星顿街将成为一条河流。街道被扭曲，宠物狗成为各种捕食者的猎物

这些恐怖的画面在《没有人类的地球》中被生动的细节所描述，作者Alan Weisman是位自由为《大西洋月刊》，《纽约时报杂志》以及美国国家广播电台写稿的自由记者。这本非科幻小说结合科学报道和推理来发掘人类消失后地球 将会发生的一切，认为地球将会逐渐摧毁大量的人类设施并将逐渐康复，尽管人类留下的印记是难以磨灭的甚至是毁灭性的。

通过一些已经成为无人区的地方作为例子，比如说朝鲜的非军事区等地，作者向人们揭示地球自我恢复的能力。从 1953年以来，朝鲜和韩国之间的非军事区已经成为斑羚羊和阿穆尔豹这些几乎灭绝的动物的避难所。Weisman还发现，自然总可以找到一种办法来恢复自 己，不管人类设置了何种障碍
Scott Simon将和Weisman谈谈没有人类的地球将会怎样。

想下载下来听可以定阅NPR podcast的每天一期的most emailed story， 9.9日第三个故事即是
或者Npr podcast的每周一期的Books，9.9日第六个故事即是

扼杀自身发展·第一部分

translated by mw,节选自纽约时报8月25日头版 choking on growth ，发自北京

历史上没有哪个主要工业国不以牺牲环境为代价实现其工业化，而环境破坏造成的损失需要数十年的时间通过大量的财政支出来恢复。

但是，如同中国崛起成为一个主要经济体的速度和尺度的一样，它的污染问题也同样史无前例。中国环境污染现在是如此严重，在国内国际上影响如此之大，它不单给中国民众一个长期的负担，同时对共产党的执政地位带来重大挑战。并且，中国是否能维持现在的经济繁荣也值得怀疑

公众的健康正在遭受影响。中国卫生部称污染已使得癌症成为中国人的主要死亡原因，单空气污染已造成，每年数十万人死亡。近五亿中国人无法获得安全饮用水。

中国的城市经常是被一片灰色所笼罩，按照欧盟的标准，5.6亿中国城市居民中只有百分之一的人口呼吸到健康的空气，北京正在疯狂地寻找可以魔术般的将天空变干净的方法，来迎接2008年的奥运会。

在某些国家被视为灾难性的环境问题在中国却司空见惯，比如：在中国一些工业城市人们很少可以看到太阳；一些儿童因为铅中毒或其他污染而致病或死亡；海岸线被红藻包围，相当大的海域内已没有海洋生物

中国正在扼杀自己的成功.经济获得历史性的发展，两位数的经济增长百分率,但是增长带来的是重工业和城市化的史无前例的惊人扩张，这些扩张需要投入庞大的能量，而这些能量几乎大部分是来自煤这种在中国最容易获得也是最脏的原料

“中国处于一个异常尴尬的地步，因为我们所取得的巨大成就也是我们最大的负担，”一位中国的环境专家说道“国内存在改变发展策略的压力，但是很多人不认为需要立即采取新的发展策略”

中国的污染问题已经成为世界性的问题，中国火力发电厂排放的二氧化硫和氮氧化物在首尔和东京形成酸雨。根据美国地球物理研究学报的调查，洛杉矶的部分悬浮颗粒物也来自于中国

专家曾经认为中国或许在2010年或更晚取代美国成为最大的温室气体排放国。现在，国际能源机构称，中国将在今年成为温室气体排放的领袖，并且荷兰的环境评估机构称中国已经是最大的温室气体排放国家了。

对于共产党来说，政治上的结石已经越来越严重。保持经济增长来减少污染似乎看上去合理，但是中国官方已经对快速增长上瘾了，快速的经济增长可以安抚民众，减少要求政治变革的呼声。经济的明显减缓将许会导致社会动荡，损害商业利益，威胁共产党的统治地位

后面部分是从环境保护体制，商业利益，社会发展，政治腐败，命令式的政治体制以及环境研究等各个方面深入分析为什么中国的环境问题得不到改善，绿色GDP战略的失败等更多中国环境让人震惊的现实，以及一些给中国环境问题的建议等等，实在太长了...