VOA special English 2007.8.9

自罗斯福总统在1936年连任总统后.克林顿获得了他的第二任期第一民主总统的连任权利。

声音之一:

这是玛丽tillotson .

两种声音:

这里是雪莉格里菲斯的<>--美国之音特别英语节目。讲述美国的历史.今天,我们讲述美国第42任总统——第二柯林顿.自1992年当选后四年之后再次当选.

声音之一:

1996年的夏天美国总统克林顿地第一任期即将结束.他的业绩像过去其他美国总统一样.在国会和外交政策上有出色表现.同时他也经历了失败.
作为总统，比尔有着其他总统没有的的担忧.针对Mister Clinton 和谭新克林顿涉嫌在80年代阿肯色州的不正当金融活动调查工作一直持续进行.

两种声音:

然而，美国人对经济更感兴趣,在全国的经济.自Mister Clinton第一任期后有很大程度的提到.美国人获得工作机会.他们花钱.在原来主要是为富人的股票市场投资。现在世界上更多人买股票.民意调查显示,克林顿是一个受欢迎的总统.

声音之一:

1996年8月，民主党在美国伊利诺斯州芝加哥市举行候选人提名，Mister Clinton 和副总统戈在全票通过的情况下被提名为该党的候选人.
同年夏天，共和党在加利福尼亚州圣迭戈举行候选人提名.前参议员罗伯特多尔堪萨斯将竞逐总统.参议员多尔辞去参议院竞逐提名.前国会议员和内阁官员杰克肯普在纽约接受副总统提名.

两种声音:

参议员多尔,在二次世界大战是一位英雄.后来他在众议院担任4任议员.
4年前商人罗斯珀罗竞相以个人名义参加总统选举.后来他又宣布自己是改革党的候选人.
竞选期间,美国总统克林顿也指出他在第二任期的业绩.其中它们包括改善经济,为低薪工人增加工资和实施枪支管制措施.Mister Dole批评克林顿总统花费过多的联邦经费.克林顿总统回答说,他已停止从美国国会的过多开销（这一句不会）,如医保措施一样.这是政府帮助老年人支付医疗费用的计划.

声音之一:

美国总统克林顿和副总统戈尔赢得了选举.他们获得接近forty-seven-and-one-half-million votes.参议员多尔和肯普老总获得约39万张选票.罗斯珀罗获得约800万张选票. 自罗斯福总统在1936年连任总统后.克林顿获得了他的第二任期第一民主总统的连任权利。
(音乐)

两种声音:

美国总统克林顿 1997年一月20日，克林顿开始了他的第二任期美国总统.这一天,美国总统克林顿发表了美国总统在20世纪的最后就职演说.他说, "我们必须让古老的民主永远年轻"
Mister Clinton 还谈到了国家的种族分裂.他说,在美国历史上它是一个可怕的问题.他希望美国成为一个统一的国家. 克林顿说: "种族的鸿沟一直不断诅咒合众国.每一个新浪潮的出现都穿着偏蔑
视的外衣,打着宗教或政治信念的旗帜. "

声音之一:

克林顿继续任命妇女和少数民族成员担任重要职位.在1996年他提名的第一位女性担—奥尔布赖
特，她曾在Mister Clinton 的第一届政府中. 担任美国常驻联合国代表。
后来,Mister Clinton 任命理查森为常驻联合国代表.老总理查森是拉美裔人.Mister Mineta成为首位任命为内阁成员的亚裔.总统任命Mister Mineta为商务部部长.

两种声音:

1996年选举后，共和党一直控制着国会参众两院.这次共和党国会和民主党总统对财政同意见,在
1997年,他们达成了妥协.他们同意于2000年结束财政赤字。
但国家不须等到那时.1998年经济非常景气,以致政府比其预算多出70000万美元.这是自1969年第一次联邦预算盈余.

(音乐)
声音之一:

克林顿在他第二个任期更注重外交关系.在1998年他访问了中国.他呼吁中国领导人建立更多
的民主国家.
同年8月,恐怖分子放置炸弹摧毁了美国驻肯尼亚和坦桑尼亚的大使馆.数以百计的人丧生.美国情报专家预测,
这次恐怖袭击活动与一名沙特商人——拉登有关.克林顿总统下令用导弹打击拉登在阿富汗的根据地。
美国导弹还摧毁了苏丹制药厂.该工厂涉嫌为恐怖分子生产神经毒气.不过,工厂老板表示,他的公司生产
药品.（The United States later freed property and money of the factory owner that it had seized. ）

两种声音:

后来在1998年,美国总统克林顿下令美军发射导弹打击伊拉克的军事和工业中心.联合国官员担心,该
中心载有或可能制造核武器,化学武器或生物武器. u型氮。曾下令伊拉克同核查人员搜查武器.但伊拉克拒绝与法庭合作.

第二年,老克林顿针对南斯拉夫总统米洛舍维奇，派出部分美国飞机和导弹前往北约进行军事行动.北约试图阻止攻击科索沃省的南联盟塞尔维亚共和国.南斯拉夫军方领导人同意撤回自己的部队并停止对北约进行轰炸,并派遣一支国际维和部队进驻科索沃.美国派遣7000名士兵前往.

声音之一:

19 98年10月,以色列和巴勒斯坦领导人在白宫签署了一份文件.。。。。9天的谈判在瓦伊河
种植在东部马里兰州举行.它要求以色列部队撤出约旦河西岸一些地区.
美国国务卿奥尔布赖特和特殊外交官丹尼斯罗斯搭乘航班前往中东.他们试图帮助以色列和巴勒斯坦人继续为他们的和平努力.
2001年,老克林顿试图让巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特和以色列总理巴拉克签署一项和平协定
.老总克林顿在华盛顿举行为期2小时的会见.报道说,他们来到附近的一个定居点.但谈判没有达成
任何协议.没过多久.巴勒斯暴力事件有所增加,并坦宣布了新的起义,反对以色列.
两种声音:
克林顿总统在他第二任期内有着重大的举动，与中国建立永久正常的贸易关系.美国国会在2000年通过这项法案.总统说,这一措施将有助于民主的成长中.他还表示,这将有助于美国创造就业机会.
老总克林顿支持北约扩张以及更多的自由贸易.他还致力于一项世界性运动,禁止非法毒品.历史学家
们说,克林顿总统会因为创建国际社会而被记住.同时他也会因为国会的不法行为被起诉和审判而被记住. 下周，我们接着说。

(音乐)

声音之一

<>由Jerilyn Watson编写George Grow制作.这是玛丽tillotson .
两种声音:
这是雪莉格里菲斯.我们下周的美国之音特别英语节目将继续讲述美国的历史.

布什一周讲话

译自VOA录音
translated by 花花

早上好. 今天,我前往Minneapolis遗址,本周三在此发生了桥梁倒塌的悲剧 . 当我听说桥梁被水冲垮时,像数百万美国人一样, 感到非常震惊和难过.I-35桥是一条交通大动脉,倒塌发生在交通高峰时期,数十辆汽车坠入密西西比河. 劳拉与我和所有美国人在一起为死难者哀悼,并送去我们的思念和祈祷他们家庭平安. 我们祈祷这些伤者能完全康复. 在周四上午,交通部长Mary peters和联邦公路署长Richard Capka 特地前往Minneapolis表示慰问. 他们从联邦金费中拨款500万美元用于碎片的清除,并帮助恢复交通顺畅. 这只是的财政援助的一部分,我们将为国家经济复苏而努力. 若干联邦机构正在对地方官员和各州进行协助,包括美国国家运输安全委员会 ,联邦紧急管理署,海岸警卫队,陆军工程兵,以及环境保护局. 我承认I-35大桥非常重要,因此Minneapolis州和我的政府承诺协助州长普兰提市长贝克尽快重建此桥,这场灾难是时代的悲剧,也是我们心中的痛,然而,我们的心也被勇敢和富有激情的援救行为而感动. 我们看到那些优秀品质的存在:当灾难发生,居住在附近公寓的居民立即赶赴现场参与帮助.;潜水员在浩荡洪流中搜寻受害者. 消防队员在汽车中寻找幸存者. 幸存者当中,一组孩子刚从夏令营实地考察返回. 校车刚刚驶入大桥,顿时大桥护拦坍塌,汽车下降超过20英尺, 一名名为Jeremy Hernandez 的成员迅速行动. 他打开后门,并帮助疏散吓坏了的孩子到安全地区. 一位幸存孩子的母亲说起当时的心态与Jeremy 帮助女儿逃离危险的事情时, 她这样说: "我不知道他在想什么,但这样做真的很好. 我国因为有这样勇敢和无私的人而幸运,Jeremy 和所有那些不顾自己的安全,以协助营救行动的人一样是值得骄傲的. 在 Minneapolis这是一个困难的时期,但人民有着复原的精神, 他们将度过痛苦. 就象他们所做的一样,他们知道国家和他们在一起, 并且我们将尽我们所能帮助他们恢复和重建家园. 愿上帝保佑那些 在Minneapolis受到伤害的人,并愿上帝保佑我们美好的国家.