缅甸军队向示威的僧人们开火，中国和俄罗斯反对采取全球性的制裁

原文来自卫报（The Guardian ）2007年9月27日
translated by coolsin

Julian Borger在纽约，Ian MacKinnon在曼谷，Ian Black

昨天晚上，缅甸军队的领导者们受到来自世界各地的反对之声，制止他们如此对待民主示威者，但是中国和俄罗斯却反对国际社会采取更多的惩罚措施。

抗议持续了一周多，这个血腥的一天，缅甸军队在仰光向僧侣和他们的支持者们开火，之后，联合国安理会召开紧急会议，美国和欧洲联盟商讨呼吁给予缅甸政府以联合制裁。

周二，乔治布什宣布了新的制裁方案，欧洲部长们表示，像戈登布朗曾经要求的一样，他们将考虑加大现有的制裁。

但是，有关对缅甸政权实施全球性制裁的任何建议都遭到了中国和俄罗斯的阻拦，这两个国家曾试图中止昨晚召开的安理会会议。

最终，他们同意了安理会妥协之后的声明，声称表示"关切" 并敦促"缅甸政府尤其要克制" 。

一位联合国特使，易卜拉西姆·甘巴里(Ibrahim Gambari），昨晚离开纽约前往缅甸时，不知道他是否会获得缅甸政府的批准入境。由英国政府官员起草的安理会声明，要求这位尼日利亚外交官尽快获得批准，“越快越好”。

英国驻联合国大使，John Sawers警告缅甸政府说：“免罪的时候已经过去，人们将为自己的行为付出代价”，他们会面临一项可能的反人类罪指控。

曾长时间在联合国里为缅甸政府辩护的中国和俄罗斯清楚的表明，他们将阻止联合国的任何深入活动，其理由是这是对一个主权国家内政事务的干涉。

“制裁无益于稳定那里的局势”中国驻联合国代表王光亚说，他声称那里的情况“非常复杂”。 “就中国目前认为……存在一些问题，但这些问题对国际和地区的和平与安全尚不构成威胁”。

在仰光，紧张的气氛可以明显的从遍布街道的军队和被军队包围的承担示威点的宝塔那里得知。据当地媒体报导，至少有两名僧侣和一名平民被打死，尽管缅甸当局只承认一人死亡。

政府尽力避免重蹈1988年缅甸流血事件的覆辙，当时有3000名学生和僧侣死于一次民主运动。“我们呼吁当局停止使用暴力，和民运领袖，包括Aung San Suu Kyi，以及少数族代表协调沟通”一位美国-欧盟发言人在联合国说。

欧盟轮值主席国葡萄牙警告说，缅甸面临着严厉的制裁“他们应该使用武力来对付手无寸铁的和平示威者？" 。欧盟现有制裁措施包括对缅甸的领导人的旅游禁令，武器禁运和军事合作禁令，但是并没有经济制裁。

外交家和分析家说，和俄罗斯一样，自从中国最近否决了一项安理会制裁缅甸的决议，中国扮演的角色是至关重要的。中国是缅甸最大的经济合作伙伴和武器装备供应商。缅甸的石油和天然气对中国的经济发展至关重要。对来自中国云南省的货物来说，缅甸是一个重要的市场。

Alexander Downer，澳大利亚外交外长，说： "我认为这样的经济制裁绝对不起作用，除了也许对一些缅甸平民的生活水平造成影响，虽然事实上我们没有，或者很少，与缅甸进行贸易。中国至少是和缅甸政府对抗中拥有最多资本的国家。 "

这次危机要求采取行动。 “缅甸军政府必须被告知如果他们敢重复1988年的暴力镇压，他们将会为此付出可怕的代价。”大赦国际（Amnesty International）说，“中国，作为联合国安理会常任理事国，并且作为是对缅甸政府颇具政治影响力的国家，必须发挥其关键作用，东盟[东南亚国家联盟] ，日本和印度也一样。”

昨晚，僧侣们宣布进一步他们的行动。“如果他们不准备和我们对话，我们将继续我们的抗议 ”一位代表人说，“我们有一万名僧侣和五万名民众做好了准备 。”