中国的永恒帝国

原文来自 L.A.Times 2007年9月10日
translated by coolsin

它的权力-可以追溯到数千年以前-一直体现在限制人民的基本权利上

在伦敦，专门为中国第一位皇帝，秦始皇帝举办的一次新展览 ，立即展现出其迷人而又令人畏惧的色彩。

这次展览最炫目的地方理应属于大英博物馆从守卫坐落在西安的堂皇的秦始皇陵墓的陶俑军队中借来的那17个陶俑武士。这些陶俑武士的确可以称得上是秦始皇帝最著名的遗产。塑像的体型比常人稍大，而且它们都是精雕细琢的;没有两个是相同的。但是，对于它们来说，最重要的一点是，它们是被大规模生产的。有一个有趣的展品描绘出了一长排技术熟练的操作工在装配的粘土，就像两千年后亨利福特的工人组装TS型汽车的情景一样，这可以确定是世界上第一条生产线。

这次展览使我感到恐惧的地方：不是展示的工艺技术，而是如此清晰的展现出其经济上的复杂。在秦始皇帝众多的丰功伟绩之中，有一项货币统一体系。他规定使用一种简单的圆型硬币-硬币中间有一个小孔—这是中国人一直沿用到20世纪的标准支付货币。

这还不是全部。秦始皇也修筑了明代万里长城的前身，更不用提道路和运河组成的交通网。西安，那庞大的地下宫殿，是众多惊世建筑艺术的唯一遗存，他希望死后在这里继续永远统治世界。

当然，我们不应该不加批判就喜爱中国（译注：Sinophilia是TIMES里出现的两个词之一，意为喜爱中国，另一个词sinophobia，是害怕中国，害怕中国强大等意思）。秦始皇帝在公元前221年统一中原之后，可能就声言要一统天下，但在那时候，其他一些西方国家也有类似的野心。同年，汉尼拔为了迦太基政府征服西班牙，托勒密四世继承了埃及法老王座，虽然最后是罗马帝国在西方取得了胜利。秦始皇希望他的帝国能如他所愿，屹立一万年不倒，因为他死之后，这个帝国便将周期性地由于外来侵略或内战而分崩离析。

然而，就他所做的一切，秦始皇毫无疑问的为历史，为世界上人口最多的国家上奠定了基础。这一点才真正是这个展览所要传达的重点。其他的帝国崛起了又灭亡了。中华帝国却保持了永恒。这第一位皇帝带来的影响保持活力。

现如今，中国大量生产的不再是陶俑武士而是塑料玩偶。中国也不再使用带孔的钱币。据投资机构者（Institutional Investor）上周发表的报导，去年，亚洲地区创纪录的增加了920万亿美元的总融资产，中国的增长速度最快。作为一个出口国，中国在今年有望超过美国，而在2027年，有望成为最大的制造国。

这个帝国，简而言之，正在迅速成为一个非常强大的帝国——一个有称霸海外的野心的帝国。
但是，关于这个新的中华帝国，它的狭隘性令人担忧。在国内，执政当局更多地向13亿人民灌输团结和秩序的意识多于自由。在国外，他们的独裁政权毫无顾虑地处理事务。苏丹三分之二的石油输出到中国。

这也是秦始皇帝的遗风。秦始皇是一个暴君，他强行压制儒学与复古主义，正是因为这些的存在，学者和地主们质疑他垄断权力。他通过勒令和处死几百人来强制颁行自己的法律，并且仅仅依据一道上疏，就下令焚毁书籍。

中华帝国不仅仅只有控制言论自由的历史。对所有经济权利中最基本的私人财产所有权也同样有控制。这是因为，在缺乏明确定义和广泛的私有财产权的情况下，个人或团体几乎不可能抵制外部的掠夺系统，这样的环境造成的一个直接后果就是，中国国家狂暴地主导工业化。没有什么可以阻止地方共产党腐化及其在为工厂攫取土地中任人唯亲。也没有什么可以阻止他们将周边邻近的土地倾销出售。

按常规方法测量增长，中国是一个奇迹。然而，在污染的条件下，这却是被最新版的外交事务称为"大幅度后退"一个大灾难。燃煤发电站释放出二氧化硫和颗粒物。酸雨和土壤枯竭无情地加剧了荒漠化。沙尘暴和褐色烟雾变得司空见惯。因污染而引发癌症也一样。

但这些都不仅仅是中国的问题。目前，中国是全球二氧化碳排放量和非法进口木材最多的国家。太平洋的鱼吞入了来自中国的毒素。生活在洛杉矶的人们也吸入了它们。中国加剧的环境灾难的最新的丑闻是中国制造的宠物食品，牙膏和玩具中含有毒物质。

中华帝国以非常壮观的陶俑武士开始，但是现在，大规模生产的塑像却是铅画的Elmos。

（由于水平所限，读着不对劲的地方请以原文为标准。
唠叨一句，以我的水平，翻译真的好难呀。呵呵。）